3月20日下午，由浙江海洋大學(xué)國(guó)際學(xué)生組成的啄木鳥志愿者團(tuán)隊(duì)走進(jìn)文化廣場(chǎng)，對(duì)文化廣場(chǎng)周圍公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)牌的英文翻譯進(jìn)行全面檢查。志愿者們對(duì)公交站牌的全拼音翻譯提出了獨(dú)特的見解，對(duì)同一公益廣告三個(gè)不同版本的英語翻譯提出了質(zhì)疑，對(duì)定海海洋農(nóng)商銀行城郊支行的幾處錯(cuò)誤翻譯進(jìn)行糾正，得到了銀行工作人員的竭力贊賞。

英文標(biāo)識(shí)的規(guī)范、正確與否,體現(xiàn)了一個(gè)城市的軟實(shí)力。規(guī)范的英文標(biāo)識(shí)會(huì)為在舟山生活的外國(guó)人提供政務(wù)、交通、旅游、文化教育、醫(yī)療保健等方面的便利，有助于提升舟山國(guó)際化形象。浙江海洋大學(xué)國(guó)際處副處長(zhǎng)鐘偉良說：“浙海大國(guó)際學(xué)生是舟山國(guó)際化的一個(gè)重要窗口，也是舟山國(guó)際化活動(dòng)的主力軍，希望國(guó)際學(xué)生能夠積極參與到城市文明守護(hù)的隊(duì)伍中來，能夠讓更多在舟山生活的國(guó)際友人每一天面朝大海、春暖花開”。

啄木鳥是著名的森林益鳥，以此為名，也顯現(xiàn)了浙海大國(guó)際學(xué)生組成的“啄木鳥”志愿者團(tuán)隊(duì)愿意秉承“勇于擔(dān)當(dāng)、樂于奉獻(xiàn)”的精神，共同參與創(chuàng)建全國(guó)文明城市的活動(dòng)中，為營(yíng)造舟山整潔、優(yōu)美、有序的城市環(huán)境和城市形象貢獻(xiàn)力量。